أعجبني المطبخ الأذربيجاني أكثر مما توقعت. ولو سألتني ماذا تأكل في أذربيجان أولًا، لقلت الدوشبارا: حساء فيه حبات صغيرة من العجين المحشو، وتضيف إليه الخل بنفسك. كان ثمنها 7 مانات، أي نحو 3.50 يورو. أما الوجبة الكاملة لشخصين، مع المشروبات والإكرامية، فدفعت أنا وأمي ثمنها 103 مانات، أي نحو 52 يورو. أي أن أسعار المطاعم قريبة مما اعتدته في بلدي، في وسط أوروبا.
المحتويات7 فصولإخفاءإظهار
- 01مطاعم أنصح بها في باكو لتذوق المطبخ الأذربيجاني التقليدي
- 02ما الذي يميز المطبخ الأذربيجاني، ولماذا هو حامض إلى هذا الحد؟
- 03ماذا تأكل في أذربيجان بحسب Milan Bez Mapy: أطباق تقليدية وأسعارها
- الدوشبارا: حساء بالعجين المحشو يجب أن تتذوقه في أذربيجان
- كوفتا بوزباش (küftə bozbaş): حساء بكرة لحم وبرقوقة حامضة
- قوورما بلوف (qovurma plov) بالكستناء: طبق يستحق التذوق في أذربيجان
- الدولمة بورق العنب التي تحميها اليونسكو
- الدوفغا: حساء بارد من الزبادي والأعشاب
- الخينكالي في باكو، الطبق الذي عرفته في باتومي
- القطاب (qutab): فطائر رقيقة لغداء سريع في باكو
- بقلاوة شكي، ولماذا لم تعجبني
- عصير الرمان: يستحق التذوق في أذربيجان، ولكن ببطء
- الشاي بدلًا من القهوة: ماذا تتذوق أيضًا في أذربيجان
- 04كم يكلف الطعام في باكو؟ أسعار المطاعم
- 05أين تتذوق المطبخ الأذربيجاني في باكو: ثلاثة مطاعم جربتها
- 06ماذا تتذوق في أسواق أذربيجان، وماذا تحمل معك إلى البيت
- 07من باكو إلى جورجيا: مطبخ قوقازي مختلف
- ماذا تتذوق
- دوشبارا، كوفتا بوزباش، قوورما بلوف بالكستناء، دولمة بورق العنب
- أسعار الأطباق
- الحساء من 4 إلى 13 مانات، والطبق الرئيسي نحو 16 مانات، والحلوى 11 مانات
- وجبة لشخصين
- 103 مانات، أي نحو 52 يورو، مع المشروبات والخدمة، في Restaurant Old Garden
- الإكرامية
- رسوم خدمة بنسبة 10% مضافة إلى الفاتورة، فلا تضيف شيئًا
- الدفع
- بالبطاقة في كل مكان تقريبًا، وكل 10 مانات تساوي نحو 5 يورو
- الشاي
- يفضلونه على القهوة، ويمكنك طلب كوب واحد أو إبريق كامل
- تنبيه
- يقدمون عصير الرمان غير مخفف، فلا تشربه على معدة فارغة
ماذا تأكل في أذربيجان؟ أقطع كرة لحم كبيرة في طبق الحساء، فأجد في داخلها ثمرة حامضة. أنا متأكد أنها حبة كرز حامض. لكنها ليست كذلك. هذه المرة سافرت مع أمي إلى باكو برحلة مباشرة من براتيسلافا. وفي ثلاثة أيام جربنا أنواعًا من الحساء، والبلوف، والدولمة، والبقلاوة، وعصير الرمان. ستجد في هذا المقال الأطباق التي سأطلبها مجددًا، وأسعارها، وثلاثة مطاعم، وأمرين سأفعلهما بطريقة مختلفة في المرة القادمة. أما المعالم وبرنامجي لثلاثة أيام فتجدها في مقالي عن أهم ما تزوره في باكو.
مطاعم أنصح بها في باكو لتذوق المطبخ الأذربيجاني التقليدي
أكلنا في هذه المطاعم، وكان الطعام فيها جيدًا:
ما الذي يميز المطبخ الأذربيجاني، ولماذا هو حامض إلى هذا الحد؟
تقع أذربيجان بين إيران وروسيا وتركيا، وهذا ما تراه في طبقك. ستجد هنا البلوف بالزعفران، والحساء الكثيف، والزبادي، والأعشاب، والدولمة. وفي عام 2015 حملت معي من باكو زعفرانًا إلى البيت.
نصيحة من ميلان أنصحك بحجز مكان إقامتك في أقرب وقت ممكن، لأن الغرف ذات الموقع الجيد والسعر المعقول تنفد أولاً. ستجد هنا عروض الإقامة في المنطقة السارية اليوم.
شعرت بالحموضة في الدوشبارا، وفي كرة اللحم، وفي البلوف. فأذربيجان بلد الرمان والبرقوق الحامض، وهما هنا يؤديان الدور الذي يؤديه الليمون في بلدي. يقدمون مع اللحم والسمك صلصة الرمان نارشراب (narşərab). ويضعون في كرات اللحم الألوتشا المجففة، وهي نوع من البرقوق الحامض. وكلمة تورش (turş) تعني بالأذربيجانية «حامض»، وتجدها في أسماء الأطباق أيضًا، مثل تورشو قوورما (turşu qovurma). وإن كنت تتساءل ماذا تتذوق في أذربيجان، فأنا كنت سأبدأ بالحساء. ففيه تظهر هذه الحموضة بأوضح صورة.
الرمان هنا ليس مجرد فاكهة. فعيد الرمان (Nar Bayramı) في مدينة غويتشاي (Göyçay) مدرج منذ عام 2020 على قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو. حين فهمت ذلك، لم أعد أستغرب لماذا يعصرون الرمان في باكو في كل زاوية تقريبًا.
إذا أردت أن تتذوق عدة أطباق أذربيجانية دفعة واحدة، فيمكنك أيضًا الانضمام إلى جولة لتذوق الطعام مع مرشد محلي. أما نحن فأكلنا في المطاعم.
ماذا تأكل في أذربيجان بحسب Milan Bez Mapy: أطباق تقليدية وأسعارها
الدوشبارا: حساء بالعجين المحشو يجب أن تتذوقه في أذربيجان
الدوشبارا مرق فيه حبات صغيرة من العجين المحشو باللحم. يقدمون لك الخل على حدة، فتضيف منه كما تحب، وهو ما يمنح الحساء حموضته اللطيفة. كانت ألذ ما أكلته في الرحلة كلها، وكان ثمنها 7 مانات، أي نحو 3.50 يورو.
كوفتا بوزباش (küftə bozbaş): حساء بكرة لحم وبرقوقة حامضة
كان في طبقي حبة بطاطس كاملة وكرة لحم واحدة كبيرة. وفي داخل الكرة ثمرة حامضة ظننتها حبة كرز حامض. لكن الوصفة التقليدية تضع فيها عادة ألوتشا مجففة، أي برقوقًا حامضًا. أعجبني الحساء كثيرًا، وكان ثمنه 13 مانات، أي نحو 6.50 يورو.
قوورما بلوف (qovurma plov) بالكستناء: طبق يستحق التذوق في أذربيجان
البلوف هو طبق الأرز الأذربيجاني، وهذا الطبق بالذات فاجأني أكثر من غيره. قدموا لي مع الأرز لحمًا مطهوًا على نار هادئة، وفيه حبات من الكستناء. ما كان ليخطر ببالي في البيت أن أطبخ اللحم مع الكستناء. دفعت ثمن القوورما بلوف 16 مانات، أي نحو 8 يورو، وكان أغلى طبق طلبته.


الدولمة بورق العنب التي تحميها اليونسكو
ربما تعرف الدولمة من تركيا أو اليونان. وهي في القوقاز طبق كلاسيكي، وأكثر ما أعجبني منها الدولمة الملفوفة بورق العنب. وهناك أيضًا دولمة الخضار. كان سعر الدولمة في المتوسط 11 مانات، أي نحو 5.50 يورو. تقليد تحضير الدولمة مدرج منذ عام 2017 على قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو. فاليونسكو لا تحمي الوصفة وحدها، بل أيضًا عادة تحضير الدولمة معًا وتقاسمها. والطعام هنا إذن جزء من الثقافة أيضًا.
الدوفغا: حساء بارد من الزبادي والأعشاب
الدوفغا حساء بارد من الزبادي والأعشاب. أحبتها أمي كثيرًا، فقد ذكّرتها بصلصة التزاتزيكي اليونانية. وكانت أيضًا أرخص طبق، إذ كان ثمنها 4 مانات، أي نحو 2 يورو.
الخينكالي في باكو، الطبق الذي عرفته في باتومي
فاجأني كم من الناس يأكلون الخينكالي هنا، وهي قطع عجين كبيرة محشوة باللحم وفي داخلها مرق. أعرفها من جورجيا، وقد أكلتها في باتومي. وجورجيا خلف الحدود مباشرة، لذلك ستجدها أيضًا في قوائم الطعام في باكو.
القطاب (qutab): فطائر رقيقة لغداء سريع في باكو
القطاب فطائر رقيقة، وغالبًا ما تُحشى باللحم أو الأعشاب أو القرع. وهي مثالية لغداء سريع بين معلم وآخر.


بقلاوة شكي، ولماذا لم تعجبني
طلبت للحلوى بقلاوة شكي (Şəki) بدلًا من البقلاوة التقليدية. وشكي مدينة في شمال أذربيجان مشهورة بحلوياتها. وكلتاهما بالسعر نفسه: 11 مانات، أي نحو 5.50 يورو. كان في بقلاوة شكي كثير من الهيل، وأنا لا أحب هذا الطعم كثيرًا. فإذا كنت تحبه مثلي، أي ليس كثيرًا، فاطلب البقلاوة التقليدية.
عصير الرمان: يستحق التذوق في أذربيجان، ولكن ببطء
في باكو يعصرون الرمان الطازج في كل زاوية. ودفعت ثمن العصير بالبطاقة حتى في المدينة القديمة. لكن عليك أن تعرف أنهم لا يخففونه بالماء. إنه جرعة مركزة من الفيتامينات، وأمي لم تشعر بعده بأنها على ما يرام.
- نصيحة من ميلان شربت عصير الرمان ببطء، ولم أشربه على معدة فارغة. وأكثر ما أعجبني طعمه مخففًا بالماء. ومع ذلك أعدّه من الأشياء التي يجب أن تتذوقها في أذربيجان.
الشاي بدلًا من القهوة: ماذا تتذوق أيضًا في أذربيجان
شربت أنا وأمي الشاي بانتظام في باكو. فالسكان المحليون يفضلونه على القهوة، وهذا واضح في كل مطعم. يمكنك أن تطلب كوبًا واحدًا أو إبريقًا كاملًا. ويقدمونه في أكواب صغيرة على شكل حبة كمثرى يسمونها أرمودو (armudu). ثقافة الشاي مدرجة منذ عام 2022 على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي، بالاشتراك مع تركيا.


كم يكلف الطعام في باكو؟ أسعار المطاعم
فاجأتني المطاعم، فأسعارها قريبة جدًا مما اعتدته في بلدي، في وسط أوروبا. في Restaurant Old Garden دفعت أنا وأمي 103 مانات، أي نحو 52 يورو، مقابل الحساء والطبق الرئيسي والحلوى والمشروبات. وهذا المبلغ يشمل الإكرامية، إذ يضيفون إلى الفاتورة تلقائيًا رسوم خدمة بنسبة 10%، فلا داعي لأن تدفع شيئًا إضافيًا. أما العشاء مع الإطلالة في مطعم Manzara فكلفنا نحو 80 يورو. وإذا أردت أن تتذوق أهم ما في المطبخ الأذربيجاني، فهذه ميزانيتك التقريبية.
| الطبق | السعر بالمانات | باليورو تقريبًا |
|---|---|---|
| الدوفغا، حساء الزبادي البارد | 4 مانات | 2 يورو |
| الدوشبارا، حساء بالعجين المحشو | 7 مانات | 3.50 يورو |
| الدولمة | 11 مانات | 5.50 يورو |
| البقلاوة | 11 مانات | 5.50 يورو |
| كوفتا بوزباش، حساء بكرة اللحم | 13 مانات | 6.50 يورو |
| قوورما بلوف بالكستناء | 16 مانات | 8 يورو |
| وجبة كاملة لشخصين مع المشروبات في Restaurant Old Garden | 103 مانات | 52 يورو |
دفعت بالبطاقة في كل مكان تقريبًا. أما كيف تدفع بالبطاقة بعملة أجنبية بأقل تكلفة، فأشرحه في مقالي عن الدفع بالبطاقة في الخارج. أذربيجان بلد مسلم، لكنه منفتح، وقد شربت بيرة في حانة دون أي مشكلة. وتفاهمنا في كل مكان بالإنجليزية والروسية، فلم تكن قوائم الطعام مشكلة.
أين تتذوق المطبخ الأذربيجاني في باكو: ثلاثة مطاعم جربتها
كان الطعام في مطعم Dukkan الأجود بين الثلاثة. إنه مطعم تقليدي فيه لمسة من الفخامة. قدموا لنا كمقبلات طبقًا كبيرًا مليئًا بالخضار، وكان الحساء التقليدي بالخل ممتازًا.
يقع مطعم Manzara بجوار حديقة Highland Park مباشرة، وأهم ما فيه الإطلالة وقت الغروب. احتفلت أمي هنا بعيد ميلادها. أعجبنا الطعام، لكنك تدفع هنا مبلغًا إضافيًا مقابل الإطلالة.
يقع Restaurant Old Garden في وسط المدينة تمامًا. فرنه في الهواء الطلق، ويخبزون الخبز أمام الزبائن مباشرة. أكثر ما أعجبني هنا الحساء والخبز البيتي. وكانت هذه آخر وجبة لنا قبل رحلة العودة، ودفعنا فيها 103 مانات لوجبة كاملة لشخصين.
شيء واحد لم يسر كما خططت. بحثت في المساء عن أسواق أو طعام الشارع في المدينة القديمة، ولم أجد شيئًا. ففي المساء تبدو المدينة القديمة أقرب إلى حي أنيق للمتاجر الراقية، فيه مطاعم بدلًا من أكشاك الشواء في الشارع. أما برنامجي الكامل مع المعالم فتجده في مقالي عن أهم ما تزوره في باكو.
ماذا تتذوق في أسواق أذربيجان، وماذا تحمل معك إلى البيت
في زيارتي الأولى عام 2015 كنت أذهب إلى السوق القريب من محطة القطارات. والسوق في قاعة كبيرة، وكانت الأسعار فيه أقل منها في المتاجر. وحملت معي يومها إلى البيت زعفرانًا وأنواعًا من الشاي ومكسرات. أما هذه المرة فلم أتمكن من الذهاب إليه، لذلك لا أعرف كيف يبدو اليوم.

من باكو إلى جورجيا: مطبخ قوقازي مختلف
إذا كان لديك وقت أطول، فيمكنك أن تجمع بين باكو وجورجيا. ستجد هناك أيضًا الدولمة والخينكالي، لكن المطبخ الجورجي يقوم على الجبن والمكسرات والخاتشابوري. أما ماذا تتذوق في جورجيا، فكتبت عنه في مقالي عن المطبخ الجورجي.
رحلة سعيدة!
Milan Bez Mapy
اكتبها في تعليق، فقد تفيد غيرك ممن يخططون لزيارة المكان.













