Šariš ist viel mehr als Bier. Ich war eine ganze Woche hier, und es gab immer noch etwas zu entdecken. Nicht verpassen solltest du die Burg Šariš, die Höhle Zlá diera bei Lipovce, die Lačnov-Schlucht und den Sessellift auf die Lysá im Čergov-Gebirge. Wenn es geht, nimm auch Bardejov und den Kurort Bardejovské Kúpele mit.
Inhalt5 KapitelAusblendenAnzeigen
- 01Region Šariš: Reisetipps von Milan Bez Mapy
- 02Anreise in die Region Šariš und wie viele Tage du einplanen solltest
- Flug nach Košice und Mietwagen am Flughafen Košice
- Unterkunft in der Region Šariš
- 03Sehenswürdigkeiten in der Region Šariš: die Auswahl von Milan Bez Mapy
- Burg Šariš in Veľký Šariš
- Warum die Burg Šariš nie einen Brunnen hatte und woher das Trinkwasser kam
- Lichtsignale zwischen den Burgen der Region Šariš
- Die Höhle bei Lipovce
- Lačnov-Schlucht und Aussichtssteg Srdiečko: Route, Parken und was du unterwegs siehst
- Mineralquelle Salvator in Lipovce
- Sessellift auf die Lysá im Čergov-Gebirge
- Lehrpfad für Kinder am Čergov
- Reiten am Čergov
- Wandern am Čergov
- Herrenhaus in Krivany und das Zentrum für Volkskultur
- Wer war Ján Lazorík und warum gibt es in Krivany ein Folklorefestival?
- Herrenhaus der Familie Péchy in Hermanovce und die Gräfin, die zur Ruine zurückkam
- Burg Kamenica und weitere Burgruinen im oberen Torysa-Tal
- 04Warum in der Region Šariš einzelne Menschen die Denkmäler retten
- 05Bardejov und der Kurort Bardejovské Kúpele
- Vom Flughafen
- Ich bin nach Košice geflogen, habe das Auto am Flughafen abgeholt und war in knapp einer Stunde in der Region Šariš
- Wie viele Tage
- Rechne mit fünf bis sieben Tagen, die Orte liegen 20 bis 40 Autominuten auseinander
- Wo ich gewohnt habe
- In einem neuen Hotel am Bahnhof in Prešov, 30 Minuten zu Fuß vom Zentrum; nächstes Mal würde ich näher an der Hauptstraße Hlavná wohnen
- Höhle bei Lipovce
- Kein elektrisches Licht, du leuchtest dir selbst, drinnen das ganze Jahr 7 °C, ruf vorher an
- Mein Tipp
- Die Lačnov-Schlucht und die Höhle habe ich an einem Tag verbunden, geparkt habe ich in Lipovce am Fußballplatz
- Sessellift auf die Lysá
- Im Sommer vorerst an den Wochenenden, im Winter täglich; zu Fuß dauert der kürzeste Weg hinauf etwa 45 Minuten
Was gibt es in der Region Šariš zu sehen? Diese Frage habe ich mir vor der Reise gestellt, und die Antwort hat mich mehr überrascht, als ich erwartet hatte. In der Region Šariš schaut von jedem zweiten Hügel eine Burgruine auf dich herab. In einem Dorf mit 1300 Einwohnern standen einmal elf Herrenhäuser einer einzigen Familie. Und es gibt eine Höhle, zu der ein Mann 35 Jahre lang den Zugangsweg gebaut hat.
Trotzdem denken die meisten Leute in Bratislava nur an eines, wenn du ihnen erzählst, dass du in die Region Šariš fährst: an Bier, denn so heißt auch eine bekannte slowakische Biermarke. Ironisch, oder? Das ändern wir jetzt.
Region Šariš: Reisetipps von Milan Bez Mapy
Ich war in der heißesten Woche des Sommers hier und bin mit einem Satz im Kopf abgereist, der sich durch die ganze Region zieht. In der Region Šariš retten einzelne Menschen die Kulturdenkmäler. Eine Gemeinde, die ein Herrenhaus gekauft hat, obwohl sie wusste, dass das Geld für die Fertigstellung nicht reicht. Ein Höhlenforscher, der sein halbes Leben in seine Höhle gesteckt hat.
Eine Frau, die aus der Schweiz zur Ruine ihrer Großeltern zurückgekehrt ist. Eine Familie, die einen stillgelegten Sessellift von 1983 wieder zum Laufen gebracht hat. Wenn dir das einmal aufgefallen ist, siehst du es in der Region Šariš überall.
View this post on Instagram
Anreise in die Region Šariš und wie viele Tage du einplanen solltest
Flug nach Košice und Mietwagen am Flughafen Košice
Von Bratislava bin ich nach Košice geflogen, denn mit dem Auto geht es quer durch die halbe Slowakei und mit dem Zug dauert es noch länger. Vom Flughafen Košice habe ich in die Region Šariš knapp eine Stunde gebraucht, nach Prešov noch weniger. Das Auto habe ich direkt am Flughafen abgeholt, und ohne Auto wäre ich in der Region nicht weit gekommen. Die meisten Orte, über die ich unten schreibe, liegen in Dörfern, in die der Bus nur ein paar Mal am Tag fährt. Die Region Šariš liegt gleich „um die Ecke“.
Unterkunft in der Region Šariš
Im Grunde gibt es drei Möglichkeiten, wo du wohnen kannst, und jede hat ihre eigene Logik. Prešov habe ich mir als Basis für den westlichen und südlichen Teil der Region ausgesucht: Von dort sind es fünf Kilometer zur Burg Šariš und knapp eine halbe Stunde zur Höhle bei Lipovce. Ich habe in einem neuen Hotel in Bahnhofsnähe übernachtet und war zufrieden, allerdings mit einem Vorbehalt. Den würde ich mir heute vorher überlegen.
Tipp von Milan Ich empfehle dir, die Unterkunft so früh wie möglich zu buchen, denn Zimmer in guter Lage zu fairen Preisen sind als Erstes weg. Hier findest du heute gültige Unterkunftsangebote in der Umgebung.
Ins Zentrum sind es von dort dreißig Minuten zu Fuß. Abends, wenn ich müde von unterwegs zurückkam, bin ich deshalb nicht mehr in die Stadt gegangen, obwohl ich wollte. Wenn du dir auch Prešov anschauen willst, würde ich eine Unterkunft näher an der Hauptstraße Hlavná suchen.

Der Kurort in Bardejov ergibt Sinn, wenn du dich auf den Norden der Region konzentrierst. Dort funktioniert die Unterkunft aber nicht wie in einer normalen Stadt: Zimmer buchst du nicht über die großen Portale, und Kurgäste haben Vorrang. Die dritte Möglichkeit ist eine Berghütte auf der Lysá, wo du den Sessellift und die Kammwanderung direkt vor der Tür hast.
Wie viele Tage reichen für die Region Šariš?
In drei Tagen schaffst du die Burg, die Höhle und eine Schlucht und hast das Gefühl, die Region Šariš gesehen zu haben. Hast du nicht. Ich würde mit fünf bis sieben Tagen rechnen. Die einzelnen Orte liegen zwanzig bis vierzig Autominuten auseinander, und die meisten sind es wert, dass du nicht nur für zwanzig Minuten vorbeischaust. In Krivany hatte ich knapp eine Stunde, und bis heute ärgert es mich, dass ich mitten in der Erzählung gehen musste.
Sehenswürdigkeiten in der Region Šariš: die Auswahl von Milan Bez Mapy
Burg Šariš in Veľký Šariš
Ich fange mit einem Detail an, das dir vor Ort nicht auffällt, solange es dir niemand sagt. Wenn du im Hof der Burg Šariš stehst, stehst du auf einem erloschenen Vulkan. Der Burgberg ist ein kegelförmiger Andesithügel, ein Überrest uralter vulkanischer Tätigkeit. Seit 1964 ist der ganze Berg ein nationales Naturschutzgebiet.
Das Burgareal ist über vier Hektar groß, die bebaute Fläche allein misst mehr als 2,7 Hektar. Damit gehört die Burg Šariš zu den größten mittelalterlichen Burgruinen der Slowakei. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1245, unter dem Namen Sarus. Die Burg stand hier wegen des Handelswegs, der durch das Tal der Torysa von Norden nach Süden führte. Nach der Schlacht bei Mohács machten die Habsburger aus ihr eine Festung mit einer ständigen Besatzung von rund zweihundert Fußsoldaten.

Oben steht der Donjon, ein Wort aus dem Französischen für einen uneinnehmbaren Turm. Seine Mauern sind viereinhalb Meter dick, ursprünglich war er rund dreißig Meter hoch. Vor fünfzehn Jahren waren noch etwa sieben Meter übrig, heute ist er fünfzehn Meter hoch. Laut den Einheimischen siehst du von oben bei guter Sicht in drei Länder und auf einen Schlag sechs weitere Burgruinen der Region, darunter die Burgen Kamenica, Kapušany und Hanigovce. Die Treppe ist absichtlich schmal. Man rechnete mit dem Kampf Mann gegen Mann, und im Vorteil war, wer von oben mit der Hellebarde angriff.
- Tipp von Milan Die Burg ist das ganze Jahr und praktisch rund um die Uhr zugänglich. Führer habe ich hier von April bis Oktober angetroffen, im Winter an den Wochenenden. Montags gibt es keine Führer.
Warum die Burg Šariš nie einen Brunnen hatte und woher das Trinkwasser kam
Diese Frage stellt sich auf der Burg kaum jemand, dabei steckt in der Antwort das ganze Mittelalter. Auf der Burg Šariš gibt es keinen Brunnen, und es gab nie einen, weil der ganze Berg aus Andesit besteht und darin schlicht kein Wasser ist. Gelöst hat man das mit Filterbrunnen und etwa sechs Zisternen. Darin sammelte man Regenwasser und reinigte es mit Holzkohle und Kräutern, die man direkt auf dem Burgberg anbaute. Unter dem Turm Alžbetka lagen Weinberge, denn verdünnter Wein war sicherer als Wasser. Ihn tranken auch die Dienstboten und sogar die Kinder.
Die zweite Sache hat mich dort nicht losgelassen. 1660 flog hier das Pulvermagazin in die Luft, und nach der örtlichen Version war ein Soldat schuld, der beim Nachtdienst mit der Pfeife im Mund eingeschlafen war. Siebenundzwanzig Jahre später, 1687, brannte die Burg aus, und danach hat sie niemand wieder aufgebaut. Die Folgen siehst du bis heute, auch wenn du nichts davon weißt. Nach der Explosion hat niemand den Schutt weggeräumt, deshalb läufst du heute auf zwei bis drei Metern Schutt. Unter deinen Füßen liegen eine Kapelle und Wohnhäuser, die bis heute niemand ausgegraben hat. Vorrang haben im Moment die bröckelnden Mauern.
Lichtsignale zwischen den Burgen der Region Šariš
Wenn du deine Reise auf ein bestimmtes Datum legen kannst: In der Nacht der Burgruinen, die meist Mitte August stattfindet, verbinden sich die Burgen der Region mit Licht. So lebt die mittelalterliche Verständigung mit Feuer zwischen Burgen wieder auf, die einander sehen können.
Zuerst leuchtet eine Burg auf, alle zwei bis drei Minuten kommt die nächste dazu. Das machen sie schon seit Jahren, und nach und nach schließen sich auch Burgen außerhalb der Region an, zum Beispiel Stará Ľubovňa, Vinné und Plaveč. Als ich zum ersten Mal davon gehört habe, dachte ich mir: Genau so eine Veranstaltung hätte in einem anderen Land ihre eigene Kampagne und Busse aus den Nachbarstädten.
Die Höhle bei Lipovce
Ich sage es offen. Slowakische Höhlen zu besuchen kommt mir oft wie Zeitverschwendung vor. Vor allem in den staatlichen bekommst du einen Führer, der einen einfachen Text auswendig gelernt hat: Dieser Stalaktit sieht aus wie eine Giraffe, der da wie ein Elefäntchen, und wünsch dir drei Dinge, Prinzessin Esmeralda erfüllt sie dir. Kein Mehrwert, null Informationen. Du gehst auf einem beleuchteten Weg zwischen Geländern, und eine Stunde später kannst du nicht sagen, was du eigentlich erfahren hast.

Die Höhle bei Lipovce ist das genaue Gegenteil, und das liegt an den Menschen, die dich hindurchführen. Verwaltet wird sie vom Höhlenforscher Rudolf Košč, übrigens dem Vater der Sängerin Katka Koščová. Mich hat die Höhlenforscherin Michaela Pancuráková geführt, eine Lehrerin für Geografie und Chemie, die ihre Diplomarbeit über diese Höhle geschrieben hat und eine der wenigen Höhlenforscherinnen der Slowakei ist. Sie hat so erzählt, dass ich nach vierzig Minuten selbst Höhlenforscher werden wollte.
Den Unterschied zwischen jemandem, der eine bezahlte Gruppe abarbeitet, weil draußen schon die nächste wartet, und jemandem, für den das ein lebenslanges Hobby ist, spürst du in der Höhle nach dem ersten Satz.
Zur Höhle selbst. Sie ist die einzige Schauhöhle im ganzen Bezirk Prešov, wurde 1999 eröffnet und hat kein elektrisches Licht. Du bekommst einen Helm und leuchtest dir selbst, entweder mit einer Karbidlampe, wie sie Höhlenforscher benutzen, oder mit deiner eigenen Stirnlampe. Drinnen sind es das ganze Jahr sieben Grad, ein Pulli lohnt sich also auch bei dreißig Grad draußen. Die Grundroute dauert etwa vierzig Minuten und ist auch für Kinder machbar.

Die Höhle ist nicht im Kalkstein entstanden, sondern im Dolomit. Das erkennst du mit bloßem Auge, denn der Fels ist grau und nicht weiß. Sie ist etwa vier Millionen Jahre alt. Im Winter schlafen hier rund zweihundertfünfzig Fledermäuse. Die Einheimischen hielten sie früher für ein gewöhnliches Loch im Boden, in dem ab und zu Vieh verschwand, und erzählten den Kindern, dass dort Teufel wohnen.
Am Ende hast du die Wahl. Entweder nimmst du die Leiter oder eine enge Öffnung, die hier Geburtskanal heißt und ungefähr so groß ist wie dein Helm. Ich habe die Leiter genommen, weil es mir zu klaustrophobisch war, und dafür schäme ich mich nicht. Was ich von dem ganzen Besuch mitnehme, ist aber etwas anderes. Ich kann in der schönsten Höhle der Slowakei sein, am Ende geht es immer um die Menschen.
- Tipp von Milan Die Höhle ist von April bis Mitte November geöffnet und hat keine festen Einlasszeiten. Es geht in kleinen Gruppen hinein, das Warten kann also fünf Sekunden oder fünfzig Minuten dauern. Ruf vorher an.
- Tipp von Milan Vom Parkplatz an der Straße zwischen Lipovce und Lačnov läufst du etwa zwanzig Minuten zur Höhle, erst ein Stück über eine Wiese und dann auf einem Waldweg.
Lačnov-Schlucht und Aussichtssteg Srdiečko: Route, Parken und was du unterwegs siehst
Nicht weit von der Höhle liegt die Lačnov-Schlucht (Lačnovský kaňon), die die Einheimischen das Kleine Slowakische Paradies nennen. Die Klamm ist etwa zwei Kilometer lang, ausgewaschen hat sie der Bach Lačnovský potok. An manchen Stellen gibt es Metalltreppen, Leitern, Stege und Halteketten. Schwierig ist das nicht, aber ein Spaziergang auf Asphalt eben auch nicht. Im Fels siehst du Strudeltöpfe: Löcher, die kein Mensch gebohrt hat, sondern das Wasser, das hier jahrhundertelang im Kreis gewirbelt ist.

Am bekanntesten ist der Fels Kamenná baba (Steinerne Frau), der an eine Frau mit einem Kind auf dem Arm erinnert. Der Sage nach war sie eine Stiefmutter, die ihr Stiefkind vom Felsen stoßen wollte und zu Stein erstarrte, bevor sie es schaffte. Das ganze nationale Naturschutzgebiet trägt seit 1964 ihren Namen. Weiter in der Schlucht stehen die sechzig Meter hohe Mosessäule (Mojžišov stĺp) und das Felsenfenster Vrátnica. Auf dem Waldweg Richtung Höhle gibt es außerdem den Aussichtssteg Srdiečko (Herzchen), einen Stahlträger, der zwischen zwei Felswänden eingespannt ist.
- Tipp von Milan Ich habe in Lipovce am Fußballplatz geparkt, von dort führen ein Holztor und eine Markierung in die Schlucht. Das Parken bezahlst du per QR-Code. Schlucht und Höhle lassen sich gut an einem Tag verbinden, so habe ich es auch gemacht.
Mineralquelle Salvator in Lipovce
Auf dem Gemeindegebiet von Lipovce sind sechzehn Mineralquellen dokumentiert. Eine davon hat Graf Szakmáry Anfang des 19. Jahrhunderts Salvator getauft, also Erlöser. Er füllte das Wasser auch in Flaschen ab und ließ es ausliefern, deshalb gehört es zu den ältesten abgefüllten Mineralwässern der Slowakei.
1880 richtete die ungarische Regierung für diese Quellen Schutzzonen ein, was damals keineswegs üblich war. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Lipovce ein Kurort, in dem sich der Adel aus der ganzen Gegend um Prešov behandeln ließ.
Sessellift auf die Lysá im Čergov-Gebirge
Der Sessellift auf die Lysá stammt von 1983 und war fast zwanzig Jahre praktisch tot. Die vorigen Besitzer haben ihn wieder instand gesetzt und in Betrieb genommen, allerdings mit einem Timing, das ich niemandem wünsche. Im August 2021 haben sie mit dem Bau angefangen, und zum 1. Januar waren Lift, beschneite Piste und Betrieb fertig. Gleich danach kamen die Corona-Verbote, am Ende haben sie das Skigebiet verkauft. Die heutigen Betreiber bringen es wieder in Gang. Ihr größtes Problem ist nicht die Werbung, sondern dass die Leute aus der Umgebung immer noch nicht wissen, dass der Lift wieder fährt.
Hinauf kommst du auch zu Fuß, auf dem kürzesten Weg in etwa 45 Minuten. Ich bin mit dem Sessellift gefahren. Vom Gipfel siehst du die Tatra, die Niedere Tatra, im Süden bis zur Kojšovská hoľa und im Norden bis nach Polen. Und oben steht ein Bus, den jemand auf den Gipfel geschafft hat. Daraus hat er einen Unterstand mit Sitzplätzen gemacht, im Winter sogar mit Bar.

Ein Teleskoplader hat ihn geschoben, ein Traktor gezogen, und die letzten Meter über die Wiese hat ihn eine Pistenraupe hinaufgedrückt. Als ich gefragt habe, warum, war die Antwort einfach. Hier treffen sich Leute von allen Seiten des Kamms, und sie brauchten ein Dach über dem Kopf.
- Tipp von Milan Im Winter fährt der Sessellift täglich, im Sommer vorerst an den Wochenenden, jeweils von 9 bis 18 Uhr. Wenn du mit einer Gruppe ab vierzig Personen kommst und dich vorher anmeldest, lassen sie ihn auch außerhalb dieser Tage fahren.
- Tipp von Milan In der Hütte und auf dem Gipfel gibt es einen Stempel und ein Gipfelbuch. Stempelsammeln motiviert mich auf eine ganz andere Art als jeder Rabatt. Zum ersten Mal habe ich das in Ushuaia gesehen: Dort kaufen sich Touristen einen Pass und lassen ihn überall abstempeln, wo sie waren.
Lehrpfad für Kinder am Čergov
Nicht weit vom Sessellift beginnt ein 980 Meter langer Lehrpfad, der bei meinem Besuch gerade einen Monat alt war. Entstanden ist er aus einem sehr praktischen Grund: Zur Hütte führte vorher kein bequemer Weg für ältere Leute und Kinder. Er verläuft komplett im Schatten, und das habe ich bei zweiunddreißig Grad schon nach ein paar Metern gemerkt.


Auf den Tafeln, die du von beiden Seiten lesen kannst, steht die Geschichte vom Hirten Čergov und einer Hexe, die ihm seinen Kessel stiehlt. Unterwegs gibt es Hinweise mit Buchstaben, aus denen die Kinder ein Wort zusammensetzen, und an den Wochenenden bekommen sie dafür eine Belohnung.
Reiten am Čergov
Am Morgen vor dem Aufstieg auf die Lysá habe ich einen Ausritt durch die Wälder am Čergov gemacht, und das war die beste Stunde des ganzen Tages. Du reitest durch den Wald, mit Ausblicken, die du vom Auto aus nirgends hast, und unterwegs haben wir sogar an diesem Bus oben auf dem Gipfel neben der Piste angehalten. Die Pferde habe ich über eine Ranch im Dorf Červená Voda organisiert. Das gehört zu den Dingen, die du vorher telefonisch ausmachen musst, nicht erst vor Ort.
Wandern am Čergov
Der Kamm des Čergov ist ungefähr 35 Kilometer lang und führt über die Veľká Javorina und die Prihyby bis zum Minčol. Hier findet der Čergov-Ultramarathon statt, mit 32 Kilometern und rund 1400 Höhenmetern. Wenn du keine Kammwanderung willst: Im alten Steinbruch unter der Lysá gibt es einen einfachen Klettersteig, den sogar Kinder und Leute mit Höhenangst gehen. Bären leben hier nicht dauerhaft, sie ziehen nur durch.
Herrenhaus in Krivany und das Zentrum für Volkskultur
Krivany hat heute rund 1300 Einwohner. Früher gab es hier elf bis zwölf Gutshöfe und bis zu elf Herrenhäuser einer einzigen Familie, der Dessewffys. Der Grund ist prosaisch: Die Güter wurden unter den Nachkommen aufgeteilt, bis aus einem großen Besitz zehn kleine geworden waren, jeder mit eigenem Sitz. Heute ist eines übrig, und es gehört der Gemeinde.
Das Herrenhaus ist im Kern ein Renaissancebau aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, ursprünglich zur Verteidigung gebaut, mit Attika, Schießscharten und zwei runden Basteien. Nach einem Brand Ende des 18. Jahrhunderts baute man es klassizistisch um. 1863 bekam es Lajos Bornemisza als Hochzeitsgeschenk. 1947 wurde die Familie enteignet, nach der Wende bekam sie das Haus per Restitution zurück, und im Jahr 2000 kaufte es die Gemeinde samt eineinhalb Hektar Grund.


Und jetzt das, was ich dort am spannendsten fand. In den Achtzigerjahren hat man das Herrenhaus umgebaut und dabei vierzig Zentimeter Beton in den Keller gegossen. Beton atmet nicht. Er hat Wasser gezogen und in die Mauern abgegeben, deshalb musste man ihn bei der Sanierung von Hand herausstemmen, abtransportieren und an derselben Stelle vierzig Zentimeter Drainagekies aufschütten. Der teuerste Teil der Sanierung war nicht der alte, sondern der, den jemand in bester Absicht hinzugefügt hatte.
Noch ein Detail, mit dem ich nicht gerechnet hatte: Von 1996 bis 2000 war hier eine Disco, zu der die Leute aus der Gegend von Košice und sogar von Michalovce kamen.
Neben dem Herrenhaus liegt das Zentrum für Volkskultur mit einem alten Getreidespeicher (Sypanec). Dort gibt es eine Ausstellung über das Brotbacken, von der Aussaat des Getreides bis zum Mahlen des Mehls. Dazu kommen die Küche von Krivany und ein Holzhaus von 1899, das man von anderswo hierher gebracht hat. Hier hat mich eine Frau aus der Seniorentagesstätte angesprochen. Sie folgt mir auf Instagram und wollte ein Foto mit mir. Die Region Šariš ist touristisch nicht überlaufen, und das spürst du in jedem Dorf.
Wer war Ján Lazorík und warum gibt es in Krivany ein Folklorefestival?
Ein Name, den du in Krivany ständig hörst. Ján Lazorík wurde 1920 geboren und starb 2015, drei Wochen vor seinem 95. Geburtstag. Er war Lehrer und zog nebenbei mit Tonbandgerät, Fotoapparat und Heften durch die ostslowakischen Dörfer. Er nahm auf, was er nur konnte.
Dem Museum in Stará Ľubovňa hinterließ er 12.000 Fotonegative, Hunderte Tonbänder und 38 Feldnotizbücher. Ab 1992 brachte er vierundzwanzig Bücher heraus, die meisten im Dialekt der Region Šariš. Sein Leben lang setzte er sich für eine Reform des Slowakischen ein: Er wollte das Ypsilon abschaffen, das im Slowakischen genauso klingt wie i.

1968 gründete er in Krivany ein Folkloreensemble und baute hier ein Amphitheater. Das Festival, das er ins Leben rief, gab es inzwischen schon mehr als dreißigmal, und im Dorf verbindet man es bis heute nur mit ihm. Es findet immer am zweiten Augustwochenende statt, und es kommen rund dreitausend Menschen. Ich bin mit seinem Buch unter dem Arm abgefahren, an dessen Ende ein Wörterbuch des Šariš-Dialekts steht. Seitdem weiß ich: Gruľa ist eine Kartoffel, Nálešníky sind Kartoffelpuffer und ein Prepášnik ist ein Frechdachs.
Herrenhaus der Familie Péchy in Hermanovce und die Gräfin, die zur Ruine zurückkam
Die Geschichte dieses Herrenhauses begann um 1772, und es ist eine Liebesgeschichte. František Péchy hielt um die Hand von Barbora Bereczky an, und sie ließ ihm ausrichten, sie komme gern, aber er solle ihr ein neues Herrenhaus bauen, und zwar nicht unten am Bach, sondern auf dem Hügel. Er ließ das alte abreißen und baute das neue auf dem Hügel. Als er starb, ließ sie über seinem Grab eine Gloriette errichten, ein kunstvolles Grabmal, wie du es in der Slowakei sonst kaum findest. Neunundzwanzig Jahre später wurde sie in der Krypta darunter beigesetzt, neben ihm.
Das 20. Jahrhundert war viel grausamer zu der Familie. Der letzte Besitzer, György Péchy, wurde 1945 zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion verschleppt und ist dort auch gestorben. Seine Frau durfte noch bis 1948 in einem Teil des Herrenhauses wohnen. Danach war hier eine Schule, und das Herrenhaus wurde nach und nach zur Ruine ohne Fenster und Türen. 1997 kam ihre Enkelin Klára Szakall von Losoncz nach vielen Jahren in der Schweiz hierher, um sich das Haus anzusehen, und beschloss, die Ruine zu retten. Zehn Jahre lang ist sie danach einmal im Monat für zweiundsiebzig Stunden hergeflogen. Im Handgepäck hatte sie zehn Liter brennbaren Abbeizer für alte Anstriche dabei, weil es solche Chemikalien hier damals nicht zu kaufen gab. Von der gesamten ursprünglichen Einrichtung fanden sich am Ende auf dem Dachboden nur drei Dinge: ein Familienfoto, ein halber Teller von 1848 und eine einzige Gabel.



Das Areal ist keine gewöhnliche Sehenswürdigkeit, deshalb musst du eine Führung vorher vereinbaren, meistens über eine Übernachtung im Gästehaus Lovecký dom (Jagdhaus). Das ganze Interview mit ihr und die Antwort auf die Frage, warum Herrenhäuser in der Slowakei verfallen, bereite ich gerade vor.
Burg Kamenica und weitere Burgruinen im oberen Torysa-Tal
Wenn dich das Sammeln von Burgruinen packt, hast du in der Region Šariš reichlich Auswahl. Vom Donjon der Burg Šariš siehst du auf einen Schlag sechs davon, und auf die meisten kannst du hinaufwandern.
Die Burg Kamenica (Kamenický hrad) über der Horná Torysa, dem oberen Tal der Torysa, haben mir die Einheimischen empfohlen, zusammen mit der Burg Hanigovce (Hanigovský hrad). Zu keiner der beiden habe ich es diesmal geschafft, deshalb hebe ich sie mir für die nächste Reise auf.
Warum in der Region Šariš einzelne Menschen die Denkmäler retten
Als ich nach einer Woche meine Notizen durchgegangen bin, ist mir ein Muster ins Auge gesprungen. Hinter jedem geretteten Denkmal in der Region Šariš steht ein konkreter Mensch, der beschlossen hat, es nicht verfallen zu lassen. Ein Höhlenforscher, der fünfunddreißig Jahre lang einen Weg gebaut hat. Eine Gemeinde, die ein Herrenhaus gekauft hat, obwohl sie wusste, dass das Geld für die Fertigstellung nicht reicht. Eine Frau, die aus dem Ausland zur Ruine ihrer Großeltern zurückgekehrt ist. Eine Familie, die einen Sessellift von 1983 wieder zum Laufen gebracht hat. Ein Lehrer, der sein Leben lang die Folklore der Dörfer aufgenommen hat, damit sie jemand fünfzig Jahre später noch hören kann.

Die Region Šariš war früher reich, weil durch das Tal der Torysa ein Handelsweg von Norden nach Süden führte. Deshalb gibt es hier so viele Burgen und Herrenhäuser. Als sich die Handelswege verlagerten, ging das Geld, und die Denkmäler blieben. Heute hat die Region Šariš mehr Denkmäler, als sie erhalten kann, und das ist die ganze Antwort auf die Frage, warum die Hälfte davon so aussieht, wie sie aussieht. Es ist kein Desinteresse. Es ist Mathematik.
In einem Punkt bin ich mit den Einheimischen allerdings nicht einer Meinung. Mehrmals habe ich gehört, dass Werbung keinen Sinn hat, dass nach einer großen Kampagne in zwei Tagen elf Leute gekommen sind und dass nur ein zufriedener Kunde etwas bringt. Ich verstehe das, aber es stimmt so nicht. Meinen Beitrag über die Höhle bei Lipovce haben eine halbe Million Menschen gesehen, und Dutzende haben mir geschrieben, dass sie von dem Ort keine Ahnung hatten und jetzt hinfahren. Es liegt nicht daran, dass Werbung nicht funktioniert. Es kommt darauf an, wer sie macht und ob über einen Ort jemand erzählt, dem die Leute vertrauen.
Bardejov und der Kurort Bardejovské Kúpele
Der Norden der Region verdient einen eigenen Text. Bardejov gehört zum UNESCO-Welterbe, und der Kurort Bardejovské Kúpele funktioniert nach einer ganz anderen Logik als der Rest der Region Šariš. Dort gibt es ein Freilichtmuseum, eine Kolonnade mit acht Quellen, die Stadtmauer, ein jüdisches Suburbium und eine Stadt, die im 15. Jahrhundert zu den reichsten im Königreich Ungarn gehörte. Wenn du eine Reise in die Region Šariš planst, würde ich diese beiden Orte dazunehmen, und über Bardejov und den Kurort habe ich hier alles aufgeschrieben.

Gute Reise!
Milan Bez Mapy
Diese Reise wurde vom Ministerium für Tourismus und Sport der Slowakischen Republik finanziell unterstützt.

Schreib sie in einen Kommentar. Das hilft auch anderen, die hierher reisen wollen.













