Перша поїздка до Японії: куди поїхати, що подивитися і маршрут на 10 днів

Японію я раджу навіть тим, у кого її немає в списку: моя перша поїздка вийшла на 10 з 10. Мій маршрут на десять днів починається в Токіо, а ще в ньому є поїздка до Хаконе та онсен Takaragawa. Перед поїздкою почитайте про потяги, оплату й місцеві правила, зокрема щодо татуювань.

Коротковід Milan Bez Mapy

Картка Suica

Оформіть її одразу в аеропорту, нею можна платити за міський транспорт і в магазинах, на iPhone її можна додати у Wallet

JR Pass

Мені не окупився, окремі квитки вийшли дешевше, ціни на потяги показує Google Maps

Оплата

Майте пластикову картку і хоча б 50–100 € готівкою, телефоном я часто не міг заплатити

Увага

Татуювання, у велнес-зону готелю APA в Токіо мене не пустили, правила онсену перевіряйте заздалегідь

Онсен Takaragawa

Пускають і з татуюваннями, сінкансеном до Jomo-Kogen і безплатним готельним автобусом, вистачить однієї ночі

Токіо

Щонайменше два, краще три дні, уперше зупиняйтеся в Сібуї або Сіндзюку

Уперше їдете до Японії? Мене це теж чекало, і скажу вам чесно: ця країна ніколи не була серед місць, куди я мріяв поїхати. Мабуть, я б сюди ніколи й не вибрався, якби не дуже добра подруга. Вона написала, що на місяць їде з чоловіком подорожувати Японією і я можу до них приєднатися. Тож я приєднався на десять днів, і ось мої поради та маршрут, якщо на вас чекає перша поїздка до Японії.

Порада від Мілана Раджу вам шукати житло якомога раніше, адже номери в доброму місці за розумну ціну зникають першими. Тут ви знайдете пропозиції житла поблизу, дійсні на сьогодні.

Перша поїздка до Японії: практичні поради щодо авіаквитків, житла й потягів

Від Японії чекайте багато, і в усьому. Здається, я давно не бачив країни, яка дарувала б стільки вражень. Тут і культура та звичаї, японська пунктуальність, ввічливість і уважність, і кухня, і те, скільки овочів тут їдять. Але не дайте себе обдурити: японська кухня не обмежується суші. Читайте далі 🙂

Авіаквитки до Японії: яка ціна вважається доброю?

Коли найкраще їхати до Японії у відпустку?

Найкраще їхати до Японії навесні, тобто з березня до травня, якщо хочете побачити цвітіння сакури й застати приємну погоду. Літо (з червня до серпня) добре для фестивалів, але через вологість буває досить важко. Осінь (з вересня до листопада) раджу, якщо хочете барвистого листя й прохолоднішої погоди.

Узимку в Японії холодно, тож хіба що на лижі 🙂 Ця країна лежить у тому самому кліматичному поясі, що й Словаччина: тут чотири пори року, і температури схожі на наші. Тож погода під час першої поїздки вас не здивує, бо мало чим відрізняється від словацької.

Віза до Японії для словаків та інших громадян ЄС

Оскільки в нас паспорти Європейського Союзу, нам, словакам, віза до Японії не потрібна. Досить мати зворотний квиток, сісти в літак і летіти. Як турист ви можете перебувати в Японії до 90 днів.

Екскурсії Японією з гідом

Як подорожувати Японією і де шукати житло?

Ми всі знаємо, що з транспортом Японія зовсім в іншій лізі, ніж інші країни. Одразу після приземлення оформіть картку Suica в касі залізничної компанії в аеропорту. Її приймають по всій Японії: нею платять передусім за міський транспорт, а також у деяких потягах і в магазинах. Без неї тут майже нікуди.

• Порада від Мілана Якщо у вас iPhone, Suica можна додати прямо в Wallet і платити через NFC. Це дуже зручно, бо поповнювати її можна напряму через Apple Pay. З телефоном на Android доведеться користуватися пластиковою карткою і поповнювати її в автоматах. Якщо пластикову картку додати в Apple Wallet, пластик перестане працювати і його можна викинути.

Житло я завжди бронював через Booking, і проблем ніколи не було. Одного разу в Токіо я навіть забронював номер лише напередодні й знайшов чудовий варіант за добру ціну.

Як подорожувати Японією на сінкансені?

На великі відстані ви, найімовірніше, їздитимете сінкансенами, тобто швидкісними лініями, якими потяг мчить до 320 км/год. Вони вигідніші за літак, хоча коштують часто стільки ж. Я досі не зрозумів, як купити квиток на сінкансен онлайн, тому завжди купував його заздалегідь у касі.

Але якщо плануєте їхати у вихідні чи на державні свята, раджу купити квиток щонайменше за день, а на вечірній потяг хоча б того ж ранку. Ці потяги відходять секунда в секунду.

• Порада від Мілана Якщо хочете заплатити за сінкансен трохи менше, купуйте квиток без бронювання місця. Для таких пасажирів є окремий вагон, але є ризик простояти всю дорогу. Я ризикнув лише раз, на коротшому відрізку, не у вихідні й не в годину пік.

Зверніть увагу, як працівники, проходячи вагонами, завжди вклоняються пасажирам. Це знак поваги й подяка за те, що ви купили квиток і так дали їм роботу. Якщо плануєте багато їздити, подумайте про JR Pass. Що це таке?

Мобільний інтернет у Японії та порада щодо eSIM

Як ви, мабуть, здогадалися, європейський роумінг у Японії не діє. Але в мене є хитрий трюк: я користуюся Airalo, застосунком для купівлі eSIM за кордоном. Він не зовсім ідеальний, тому я написав огляд Airalo з плюсами й мінусами і додав промокод, якщо вирішите ним скористатися. З кодом MILAN1877 ви отримаєте знижку на першу eSIM в Airalo. Почитайте.

Коли JR Pass окупається, а коли ні?

JR Pass дає змогу без обмежень їздити Японією потягами, деякими автобусами й поромами, але нещодавно він подорожчав і вже не такий вигідний. Семиденний проїзний у 2026 році коштує на офіційному сайті 50 000 єн (через закордонних агентів 53 000 єн). Тому раджу заздалегідь скласти маршрут, порахувати, у скільки обійдуться окремі квитки на потяг, і порівняти з ціною JR Pass.

Як заздалегідь дізнатися ціну квитка на сінкансен?

Як дізнатися ціну? Google Maps під час планування маршруту Японією показує і ціни квитків. Я JR Pass не купував, окремі квитки обійшлися мені дешевше.

• Порада від Мілана Якщо у вас буде JR Pass, квитки на сінкансени треба заздалегідь бронювати, щоб мати місце. JR Pass треба купити заздалегідь, наприклад через продавця JRPass.com, або напряму на офіційному сайті japanrailpass.net. Раджу забронювати JR Pass щонайпізніше за два тижні до поїздки до Японії. На офіційному сайті під час купівлі ви встановлюєте початок дії щонайбільше на місяць уперед і можете забронювати місця ще до прильоту.

Як краще платити в Японії, карткою чи готівкою, і де обміняти гроші?

Ха-ха. Добре питання. У Японії так само, як у Словаччині: у великих містах заплатите карткою, у менших знадобиться готівка. Але навіть у Токіо я натрапляв на ресторани, де брали тільки готівку. Раджу зняти єни в банкоматі, щонайменше на 50–100 € про всяк випадок. Якщо у вас не буде картки Suica, в автобусах у деяких містах платитимете готівкою, і мати треба точну суму.

У токійському метро з цією карткою найпростіше, хоча у 2026 році там уже можна прикласти й безконтактну банківську картку. Оберіть таку трійку: картка Suica + банківська картка + трохи готівки на крайній випадок, і все буде гаразд.

• Порада від Мілана Майте при собі пластикову картку. У 70 % випадків я не міг заплатити, приклавши телефон чи годинник, і мусив вставляти фізичну картку. На щастя, я знайшов кілька закладів, де можна було й прикласти, але в Японії це досі не дуже поширено.

Чи дорого в Японії і які там ціни?

Почну з того, що «дорого» для кожного своє. Під час моєї поїздки єна мала чудовий курс, і ціни були нижчі, ніж удома. Загалом я не вважаю Японію дорогою країною, якщо не рахувати поїздок сінкансеном. Зазвичай у пристойному ресторані я наїдався за десять євро.

На що зважати в Японії: 10 речей, яких краще не робити

• У Японії не користуються вуличними смітниками і сортують відходи. Сміття люди носять додому в сумках, серйозно 🙂
• Неввічливо їсти на вулиці чи сякатися в серветку. Утім, багато хто цього не дотримується, тож спокійно висякайтеся.
• У Японії не дають чайових. Ніколи, це неввічливо.
• Сьорбати суп вважають ввічливим: це означає, що вам смакує.
• Ресторани часто не хочуть розділяти рахунок. Один стіл, один чек.
• Деякі вагони токійського метро призначені тільки для жінок. Стежте за табличками.
• У Японії на все є інструкція і табличка. Іноді мені здається, що країна зупинилася б, якби таблички не наказували людям, що робити. Найдивнішу табличку я бачив у душовій кабіні: на ній пояснювали, як прийняти душ.
• Система потягів в Японії трохи складна. Тут багато компаній з різними тарифами, але за кілька днів ви в цьому розберетеся.
• Не всюди можна заплатити карткою, тож майте при собі готівку.
• Татуювання створюють проблеми.

Чому в Японії проблема з татуюваннями і що це означає для туриста?

У Японії татуювання асоціюються зі злочинною субкультурою, членами якудзи та інших злочинних угруповань. Тому на людях татуювання часто вважають табу, і їх можуть сприймати негативно. Через такі асоціації деякі місця, як-от громадські купальні (онсени) чи окремі пляжі, можуть не пускати людей з татуюваннями.

Якщо йдете купатися в онсен, заздалегідь перевірте, чи туди можна з татуюваннями. Я, бовдур, забронював у Токіо готель із велнесом і лише потім побачив на їхньому сайті, що людям із татуюваннями там не раді. Що поробиш. Що край, то звичай. Моя перша поїздка до Японії через це добряче постраждала.

Перша поїздка до Японії: зразковий маршрут, що подивитися і куди поїхати

Японія величезна, і якщо не плануєте провести тут два місяці, за перший раз ви, мабуть, не встигнете побачити її всю. Для своєї першої подорожі я обрав такий маршрут. Як я вже згадував вище, це маршрут для першої поїздки до Японії, щоб познайомитися з країною. Японія величезна, за один раз усього не побачиш, але якщо ви їдете сюди вперше, як і я, раджу взяти мій маршрут.

1. Токіо: що подивитися
2. Велнес в онсені Takaragawa неподалік від Токіо
3. Хаконе як одноденна поїздка з Токіо
4. Кіото (і Осака): що подивитися
5. Хіросіма: що подивитися

@milan_bezmapy+249 000 підписників

Стежте за мною в Instagram

Стежити

Маршрут Японією на 10 днів для першої поїздки

1. день: Приліт до Токіо і переїзд до Хаконе
2. день: Цілий день у Хаконе
3. день: Цілий день у Хаконе (Хаконе можна скоротити на день, я пробув тут довше, щоб звикнути до різниці в часі)
4. день: Переїзд до онсену Takaragawa і вечір в онсені
5. день: Переїзд до Кіото і вечірнє Кіото
6. день: Цілий день у Кіото
7. день: Одноденна поїздка до Хіросіми і ввечері переїзд до Токіо (замість Хіросіми можна спробувати, наприклад, Осаку)
8. день: Цілий день у Токіо
9. день: Цілий день у Токіо
10. день: Зранку в Токіо, після обіду виліт

Що подивитися в Токіо: 10 місць, які я раджу

Токіо мене підкорило. Раджу закласти на нього щонайменше два повні дні, а я б узяв три, щоб не поспішати й устигнути посидіти в кав’ярнях. Чому? Усе життя я вважав Нью-Йорк своїм улюбленим містом для подорожей. Але Токіо виявилося ніби кращою версією Нью-Йорка: чистішою й дешевшою. Ось список того, що я раджу побачити в Токіо.

Де зупинитися в Токіо?

У Токіо, одному з найбільших міст світу, живе понад 33 мільйони людей. Якщо ви тут уперше, найкращі райони для житла, як на мене, Сібуя (Shibuya) або Сіндзюку (Shinjuku). До них зручно діставатися метро, і вони близько до всіх пам’яток, про які я пишу. Я жив у готелях мережі APA, і в багатьох із них є велнес і онсени. Таких готелів у Токіо, здається, трильйон.

Увага: як людину з татуюваннями мене не пустили у велнес-зону. Чому в Японії з татуюваннями такі проблеми, я пишу вище.

1. Святилище Мейдзі (Meiji Jingu)
2. Mori Art Museum
3. Імператорський палац у Токіо
4. Оглядовий майданчик Tokyo Skytree
5. Токійська вежа (Tokyo Tower)
6. Вулиця Такесіта (Takeshita), культура каваї і Totti Candy Factory
7. Перехрестя Сібуя (Shibuya Crossing)
8. Храм Сенсо-дзі (Sensō-ji)
9. Одайба (Odaiba) і скайвок
10. Парк Уено (Ueno) і зоопарк

Моя перша зупинка в Токіо: святилище Мейдзі. І вже з першого погляду я бачу, яке це місто організоване, чисте й зелене. Як це можливо, коли воно таке велике і тут живе стільки людей? Усе працює хвилина в хвилину і злагоджено, а я розгадав секрет їхнього успіху: це японська ментальність, ввічливість і уважність до інших. Коли приїдете до Токіо, зрозумієте, про що я. Під час першої поїздки до Японії вас здивує саме це.

Святилище Мейдзі, важливу синтоїстську святиню, збудували на честь імператора Мейдзі та його дружини, імператриці Сьокен. Будівництво почали 1915 року і завершили 1920 року, через шість років після смерті імператриці Сьокен. Святилище зруйнували під час Другої світової війни, але його відбудували. Його звели в традиційному синтоїстському стилі з кедрового дерева й бронзи, і це надає святилищу елегантності.

Святилище Мейдзі оточує густий ліс із понад 100 000 дерев, які подарували з усієї Японії та з різних куточків світу.

Каваї, культура милоти й дитячості

Відвідини святилища Мейдзі раджу поєднати з відомою вулицею Такесіта, яку прославила передусім культура каваї. Каваї по-японськи означає «милий», і це важлива частина японської культури. Це естетика, яка робить наголос на солодкавості, невинності й дитячій привабливості. Каваї є скрізь: у моді, поп-культурі, дизайні і навіть у торгівлі та державних послугах.

Багато японських товарів, як-от іграшки, одяг і навіть їжа, створюють в естетиці каваї. Найвідоміші приклади цієї культури: Hello Kitty і Пікачу. Каваї впливає й на поведінку: тут часто цінують лагідність, ввічливість і дитячу безпосередність.

Ця культура не лише формує японське суспільство, а й набуває популярності в усьому світі. На вулиці Такесіта ви знайдете Totti Candy Factory, де роблять найбільшу цукрову вату, яку я бачив у житті.

• Порада від Мілана Коли будете біля святилища Мейдзі, раджу зайти в кав’ярню The Matcha Tokyo. Вона зовсім поруч, і там я пив найкращі напої з матчею у своєму житті. Це мережа, тож вона може трапитися вам і в інших районах Токіо.
• ПОРАДА 2: Якщо захочете цукрової вати, зазирніть у Totti Candy Factory просто на вулиці Такесіта. Більшої я ніколи не бачив.

Mori Art Museum я відвідав заради гарного краєвиду на місто. Загляньте, якщо любите сучасне мистецтво й колекції з усього світу. Нагорі є кав’ярня і ресторан, але раджу купити комбінований квиток у галерею і на оглядовий майданчик.

Що я в Токіо точно не пропустив би, то це Імператорський палац із садом. Заздалегідь з’ясуйте, де вхід, і не ходіть навколо навмання, як я, бо весь Імператорський палац оточений ровом із водою. Мене особисто більше зачарували парк і сад поруч. Аж не віриться, скільки в цьому місті зелені. Парки, де спокій і тиша, хоча ви в центрі одного з найбільших міст світу. Знімаю капелюха.

Найгарніший краєвид на Токіо з висоти 634 метри

Оглядовий майданчик Skytree мене вразив. Я думав, що коли піднімуся на найвищу нежитлову споруду в Токіо, 634-метрову Skytree, то побачу край міста. Не вийшло. На Skytree варто піднятися, якщо хочете подивитися на столицю Японії з висоти пташиного польоту і як слід цим насолодитися.

Я обрав час заходу сонця, і хоча просто перед тим налетіла гроза і я бачив переважно хмари, принаймні можу сказати, що дивився на грозу й блискавки згори. Квитки на Skytree раджу бронювати заздалегідь онлайн, принаймні матимете певність, що того дня їх не розпродадуть. Коли я там був, у них була трохи дурнувата система: онлайн-квитки треба було забирати в автоматі, через що вся ідея «skip the line» втрачала сенс. За даними офіційного сайту, тепер з онлайн-квитком досить показати на вході QR-код у телефоні.

• Порада від Мілана Це єдиний офіційний сайт із продажу квитків.

Ще один оглядовий майданчик є на телевежі Tokyo Tower, яка мені подобається передусім уночі через характерне червоне підсвічування. І ні, це не копія Ейфелевої вежі, хоча на перший погляд так може здатися. Але коли кажуть «Токіо», кожному спадає на думку знаменитий пішохідний перехід Shibuya Crossing. Це, мабуть, найфотографованіше місце в Токіо, і в години пік ним щохвилини проходить до 2500 людей.

Найкращий краєвид відкривається з бару SHIBUYA SKY, але квитки бронюйте заздалегідь. У ціну входить і напій. Найкраще купити їх одразу разом з авіаквитком, бо їх зазвичай безнадійно розкуповують: я туди так і не потрапив.

Як альтернативу я знайшов Starbucks на другому поверсі, просто над перехрестям. Ще я натрапив на добру статтю з іншими порадами про те, звідки найкращий вид на перехрестя Сібуя, почитайте її.

• Порада від Мілана Неподалік від Shibuya Crossing є найкращий рамен-ресторан з усіх, де я бував. Він називається Usagi. Будьте готові стояти в черзі, а платити можна лише готівкою. Замовлення роблять через страшенно доісторичний автомат, і вам неодмінно нагадають, що на їжу у вас лише 30 хвилин. Я вирішив замовити їхню фірмову страву, але треба було брати тантан-рамен, на вигляд він був ідеальний.

Сенсо-дзі, мабуть, найвідоміший храм у Токіо, але, як на духу, мені він здався таким самим, як і всі інші, що я бачив у Японії. Та якщо встигнете лише один, то, мабуть, саме цей, хоча людей тут було найбільше. Це найстаріший буддійський храм Токіо, його заснували 645 року. Під час першої поїздки до Японії ви побачите купу храмів за один день, ха-ха.

Головна окраса храму: брама Камінарімон (Kaminarimon), або Брама грому. Від неї до головної зали веде торговельна вулиця Накамісе (Nakamise), де продають традиційні сувеніри й перекуси. Я витягнув тут собі передбачення, і вийшло, що щастя в мене немає зовсім 😀 Неподалік звідси є гарний парк Уено із зоопарком.

Якщо шукаєте шматочок Нью-Йорка, раджу вечірню прогулянку районом Одайба. Тут ви знайдете краєвиди, дуже схожі на нью-йоркські, і навіть Статую Свободи. Утім, це не підробка, а подарунок на честь японсько-французьких відносин. На Одайбі також є пляж і багато ресторанів із видом на затоку.

Велнес в онсені Takaragawa неподалік від Токіо

Takaragawa Onsen належить до тих онсенів, куди пускають навіть із татуюваннями. Це один із найвідоміших онсенів в околицях Токіо, у самому серці японської природи. Я бронював через Booking. Тут пропонують лише напівпансіон (сніданок і вечерю), але в лісі все одно ніде більше поїсти.

Найбільше мені подобається їхня японська вечеря, яка стає окремим враженням і вже входить у вартість. Але як сюди дістатися? З Токіо їдете сінкансеном до міста Jomo-Kogen, звідки двічі на день курсує безплатний готельний автобус. Треба лише написати в готель, що хочете ним скористатися.

Тут є відкритий природний онсен із термальною водою серед дерев, а ще кілька критих. Криті я так і не спробував, бо відкриті просто чудові. Приїхати покупатися можна й без ночівлі. Раджу провести тут одну ніч, дві для мене були б задовгими, бо навколо справді сама глушина.

Хаконе: одноденна поїздка з Токіо

Хаконе дуже люблять жителі Токіо, які хочуть утекти на природу (хоча не знаю, навіщо їм це, адже Токіо суцільний парк). Хаконе лежить приблизно за 100 км на південний захід від міста.

Хаконе славиться онсенами, краєвидами на гору Фудзі, озером Асі (Ashi) та історичними пам’ятками, як-от святилище Хаконе і Хаконе Секісьо (Hakone Sekisho), стара митниця. Хаконе також входить до національного парку Фудзі-Хаконе-Ідзу, і тут можна і ходити в походи, і відпочивати: кататися озером, підніматися канатною дорогою, ходити музеями на кшталт Hakone Open-Air Museum. Тут точно не пропустіть:

1. Сніданок у Bakery & Table Hakone
2. Святилище Хаконе і браму Хейва Торії (Heiwa Torii)
3. Прогулянку озером Асі
4. Hakone Geo Museum з дегустацією чорного яйця й чорного морозива
5. Hakone Checkpoint і чайну Amazake в лісі

За кілька днів до поїздки купіть Hakone Freepass: він дає необмежені поїздки місцевим транспортом і знижки на деякі атракції. Він діє два або три дні поспіль, і у 2026 році його можна купити й у день поїздки на станціях Odakyu або онлайн. День раджу почати в пекарні: сніданок у Bakery & Table Hakone, а потім прогулянка до відомої червоної брами Хейва Торії та святилища Хаконе. Мені дуже сподобалася прогулянка піратським кораблем озером Асі до станції канатної дороги Овакудані (Owakudani), яка підніме вас аж до Hakone Geo Museum.

Hakone Geo Museum присвячений геології та вулканічній активності району Хаконе. Музей стоїть біля канатної дороги, яка веде до активної геотермальної зони з гарячими джерелами і фумаролами. Скуштуйте тут чорне яйце (чорна в нього лише шкаралупа) і чорне морозиво з вугілля. Візьміть готівку.

Ще мені дуже сподобалася екскурсія на Hakone Checkpoint, де колись перевіряли подорожніх, які їхали з Кіото до Токіо (тоді місто звалося Едо). Раджу пройтися лісом старовинною кам’яною дорогою аж до чайної Amazake. Під час першої поїздки до Японії ви ще й багато куштуватимете місцевої кухні.

Що подивитися в Кіото (і Осаці)

Кіото й Осаку не варто оминати. Я Осаку пропустив і натомість поїхав до Хіросіми, але наступного разу в Японії обов’язково туди заїду. У транспорті Кіото працює картка Suica. Якщо її немає, у кіосках продають одноденні проїзні на міський транспорт. У Кіото відвідайте такі місця:

1. Район Ґіон (Gion), гейші й майко
2. Замок Нідзьо (Nijo) та Імператорський палац у Кіото
3. Національний музей Кіото
4. Святилище Хейан (Heian Jingu) і сад з окремим вхідним квитком
5. Храм Тіон-ін (Chion-in)
6. Ринок Тераматі (Teramachi)
7. Святилище Фусімі Інарі-тайся (Fushimi Inari Taisha)
8. Бамбуковий ліс
9. Вуличка з ресторанами

Пройдіться крихітним районом Ґіон, відомим своїми гейшами й майко (ученицями гейш). Гейша працює компаньйонкою: її завдання підтримувати гарний настрій у товаристві. У цьому районі можна піти на їхній виступ або купити кімоно, тільки фотографувати тут не можна.

А от фотографувати можна в замку Нідзьо, одній із головних пам’яток Кіото. Коли ходитимете його залами, зверніть увагу, як скриплять підлоги: це зроблено навмисно, щоб господарі знали, чи хтось не ходить їхнім величезним будинком. Огляньте й сади поруч і Імператорський палац у Кіото неподалік. Тільки встаньте раніше, бо зачиняються рано.

Якщо любите мистецтво: я в Національному музеї Кіото зупинився пообідати в ресторані й одразу подивився виставку, бо музей був мені дорогою до святилища Хейан із садом. Святилище я лише швидко оббіг, а от у сад обов’язково зайдіть, хоча за вхід туди платять окремо. Від цих ставків з коропами кої та місточками я був у захваті.

Для японських садів характерні вода й камінь, які часто символізують конкретні гори й річки. Якби я мав порадити лише один із безлічі храмів Кіото, це був би Тіон-ін. За вхід до нього не платять, а від усього комплексу в мене аж подих перехопило. Фусімі Інарі-тайся ви, мабуть, знаєте з фотографій: це та знаменита стежка під червоними брамами. Відомий і бамбуковий ліс. Перша поїздка до Японії не обійдеться без бамбука й матча-лате.

Де в Кіото поїсти традиційних суші, випити доброї кави й купити сувеніри?

Звідти пройдіться вуличкою Shirakawa Lane аж до вулички з ресторанами (її назви я так і не зміг дізнатися, але на ній є ресторан Kappa Sushi). Затишна вуличка Shirakawa Lane обсаджена сакурами (а ще тут є чудова крихітна кав’ярня Black Cat Coffee). Якщо пощастить, навесні побачите, як вони цвітуть.

У Kappa Sushi суші готують просто у вас на очах, але без бронювання доведеться трохи постояти в черзі. За вуличною їжею вирушайте на ринок Тераматі: це крита вулиця з різною їжею і сувенірами.

Хіросіма і меморіал жертвам атомного бомбардування

Хіросіму знають усі: разом із Нагасакі це місто, на яке 1945 року США скинули атомну бомбу, щоб завершити Другу світову війну. Сюди спокійно можна з’їздити сінкансеном на один день із Кіото. І тут я не раджу ночувати, це місто на один день, але відвідати його точно варто. Я бачив тут ось що:

1. Сад Сюккей-ен (Shukkeien) і дерево гінкго, яке пережило атомний вибух
2. Хіросімський замок
3. Меморіал жертвам атомної бомби й Атомний купол
4. Музей миру
5. Ресторан Nagataya

У саду Сюккей-ен можна побачити дерево гінкго, яке пережило атомний вибух. Його кора досі обпалена з одного боку, а саме дерево покручене вибухом. Воно стало символом миру, а його насіння розіслали й висадили по всьому світу, щоб поширювати мир.

Раджу також зазирнути до Хіросімського замку: він якраз дорогою до меморіалу жертвам атомної бомби і до відомої будівлі, однієї з небагатьох, що встояли під час вибуху. Її спроєктував чеський архітектор Ян Лецель. Головна вежа замку з березня 2026 року закрита для відвідувачів, але замковий парк відкритий для всіх. Найбільше ж мене зацікавив музей про атомні бомби і про те, яку небезпеку вони становлять для людства.

Вхід сюди у 2026 році коштує лише 200 єн, тобто приблизно одне євро, і для мене це було дуже сильне враження. Знайдіть у музеї й оригінальну стіну місцевого банку, на якій видно тіні людей із того фатального ранку, коли на Хіросіму впала бомба. Вони випарувалися, і від них лишилася тільки тінь. Під час першої поїздки до Японії варто побачити й цю сторінку історії.

Мене зацікавило, скільки шкільних екскурсій я тут бачу. Маленьких японців я тут налічую більше, ніж дорослих: вони приїхали сфотографуватися біля місця, на яке 1945 року США скинули атомну бомбу і так завершили Другу світову війну. Але якою ціною?

Мені подобається, як Японія робить наголос на освіті наступного покоління і дбає про те, щоб діти знали історію. Щоб вони робили з неї висновки і розуміли, до чого можуть призвести неосвіченість, війна і сучасні технології, якщо користуватися ними нерозумно. Вони роблять усе, щоб їхній народ не стверджував, що Земля пласка, і не ганьбився перед світом.

• Порада від Мілана У ресторані Nagataya готують ідеальне окономіякі. Окономіякі називають японським млинцем або коржиком: тісто роблять із борошна, води, яєць і капусти й додають до нього різні інгредієнти, як-от морепродукти, м’ясо чи овочі. Думаю, вам із головою вистачить одного цілого коржика на двох 😀

Його смажать на гарячій плиті й подають із соусами, майонезом, кацуобусі (стружкою сушеної риби) і аонорі (сушеними морськими водоростями). Є різні регіональні варіанти, і найвідоміші походять з Осаки та Хіросіми. У Хіросімі вже немає жодної радіації, і відвідувати її безпечно.

Чи варто їхати до Японії? Мій висновок

Так. Хоча я ніколи сюди не рвався, я радий, що побував у Японії. Сиджу в літаку з Токіо і думаю про останні дні. Японія наче інший світ, і це не та типова Азія, яку я знав. Для мене це багато в чому суперечлива країна, але я подорожую не для того, щоб судити, а щоб учитися.

З Японії я забираю додому рішення частіше казати «дякую». Навіть за звичайні речі. Я трохи більше цінуватиму кожен коментар, лайк, поширення і прочитання блогу. Бо роботу мені даєте ви, читачі блогу, і ваша увага. Я їстиму більше ферментованих овочів, менше кривитиму носа від сирої риби і проводитиму більше часу на природі. Моя перша поїздка до Японії вийшла на 10/10.

Подорожуйте!