Que voir en Bohême du Sud au-delà de Český Krumlov : mes idées d’excursions

La Bohême du Sud, c’est bien plus que Český Krumlov : j’y ai passé une semaine. Je vous recommande České Budějovice, les châteaux de Hluboká et de Kratochvíle, la tour d’observation de Libín près de Prachatice, et Lipno avec son sentier des cimes. Pour vous déplacer, même l’autopartage suffit, mais gardez aussi un peu d’argent liquide sur vous.

L’essentielselon Milan Bez Mapy

Combien de jours

une semaine à sillonner la région ; Český Krumlov n’est qu’une étape parmi d’autres

Sans voiture

arrivé en car, j’ai circulé à České Budějovice en autopartage GoDrive ; la voiture s’ouvre avec le téléphone

Où j’ai dormi

au Pivovar Prachatice, à Prachatice, une brasserie avec son propre restaurant en centre-ville

Où manger

à České Budějovice, le restaurant Masné krámy, cuisine tchèque classique dans un bâtiment historique

Lipno

montée en remontée mécanique au sentier des cimes (Stezka korunami stromů), descente par le toboggan, pour l’adrénaline

Attention

à Český Krumlov, je suis tombé sur un établissement où l’on ne pouvait payer qu’en espèces

Visiter la Bohême du Sud, ce n’est pas seulement visiter Český Krumlov. Je m’en suis rendu compte tout récemment, en passant une semaine à sillonner cette belle région. Dans cet article, je résume mes conseils, ce que j’ai appris en route et les astuces pratiques qui pourront vous servir pendant votre séjour en Bohême du Sud (Jižní Čechy). Je trouve d’ailleurs que nous, les Slovaques, devrions aller bien plus souvent chez nos voisins tchèques.

Que voir en Bohême du Sud selon Milan Bez Mapy

Autopartage GoDrive : comment louer une voiture à České Budějovice

Si vous prévoyez une excursion à České Budějovice, je vous conseille le système moderne d’autopartage via l’application GoDrive. Je l’ai testé moi-même et je peux vous dire que c’est une excellente façon de circuler en ville et dans les environs, simplement et librement, sans les tracas d’une voiture à soi. Visiter la Bohême du Sud sans voiture personnelle, c’est tout à fait possible.

• L’astuce de Milan Il suffit de télécharger l’application, de réserver une voiture dans l’une des zones indiquées, puis de l’ouvrir et de la fermer directement avec votre téléphone. Pas besoin de clé, mais si vous préférez la méthode classique, il y en a aussi une dans la voiture.

Pour moi, c’était la solution idéale, car j’étais arrivé en car et je ne voulais ni passer par une agence de location classique ni conduire ma propre voiture.

Que voir à České Budějovice

České Budějovice est l’une des plus belles villes historiques de Bohême du Sud. Elle associe une architecture colorée, une longue histoire et une atmosphère agréable au bord de la Vltava. Si vous préparez votre visite, voici les lieux et les activités les plus intéressants de České Budějovice : ce qu’il faut y vivre, et ce que j’y ai vécu moi-même.

České Budějovice était une ville royale dotée de privilèges qui lui ont assuré un essor sur la durée et des revenus stables. C’est pour cela que vous y verrez des maisons bourgeoises colorées et des bâtiments de prestige qui donnent à la ville son caractère si particulier. Les monuments que je ne manquerais pas :

1. La Tour noire (Černá věž) : le monument le plus connu de la ville, construit au XVI^e siècle. Son nom vient d’un incendie qui a laissé des traces sombres sur ses murs. Une fois les marches gravies, la vue panoramique embrasse tout le centre historique et les environs.
2. L’hôtel de ville : à l’origine un bâtiment Renaissance du XVI^e siècle, remanié en style baroque entre 1727 et 1730. Il est connu pour son architecture, la statue originale de Samson et les gargouilles de la fontaine, les trésors de la ville et la vue depuis le toit, où l’hôtel de ville a sa propre ruche et produit son miel.
3. La rue Panská : une promenade entre de belles maisons bourgeoises, qui donne une idée authentique de l’ancienne capitale de la Bohême du Sud.
4. Bludný kámen (la « pierre errante ») : sur la place principale, cherchez cette petite pierre ronde gravée d’une croix, vestige du pavage d’origine. Selon les légendes locales, on y exécutait autrefois les condamnés, ce qui donne au lieu une touche de mystère et d’histoire.
5. Le jardin des Piaristes (Piaristická zahrada) : un coin calme et verdoyant près du couvent dominicain, idéal pour une courte pause café ou pour se détendre dans un cadre agréable.

À České Budějovice, ne passez pas à côté de la Tour noire, l’un des monuments les plus connus de la ville. Elle doit son nom à un incendie qui a noirci ses murs, et l’on peut monter jusqu’au sommet : de là-haut, on voit tout le centre historique. Un séjour en Bohême du Sud rime souvent avec de beaux panoramas.

Tout près se dresse l’hôtel de ville, intéressant autant pour son architecture que pour la vue depuis son toit. Continuez par la rue Panská, l’une des plus belles de la ville, bordée de maisons bourgeoises historiques et imprégnée de l’ambiance de l’ancienne capitale de la Bohême du Sud.

Sur la place principale, n’oubliez pas de regarder le Bludný kámen, une petite pierre ronde gravée d’une croix, vestige du pavage d’origine et, d’après les archives, l’endroit où l’on procédait autrefois aux exécutions. Pour une pause au calme, je vous recommande le jardin des Piaristes, près du couvent dominicain : un espace vert paisible, avec ses cafés et ses massifs de fleurs, parfait pour souffler un moment.

Pour finir la journée, offrez-vous une balade tranquille ou un moment assis au bord de la Vltava. Vous y verrez des bateaux-maisons pleins de style et de l’animation sur l’eau, qui donnent à la ville un air d’été et vous montrent České Budějovice sous un tout autre angle.

Où prendre un café, boire un verre et manger à České Budějovice ?

Quand vient l’heure de manger ou de faire une pause, mon premier choix est le restaurant Masné krámy : une cuisine tchèque classique dans l’ambiance agréable d’un bâtiment historique.

• L’astuce de Milan Si vous avez envie d’un cocktail ou d’un bon verre, passez au bar à gin de la rue Panská : excellents cocktails maison et intérieur élégant. Pour un café au calme, je vous conseille le café du jardin des Piaristes, où l’on profite d’un moment paisible.

Descente de la Vltava en canoë au pied du château de Hluboká

Si vous voulez associer culture et activité physique, essayez la descente de la Vltava en canoë au pied du château de Hluboká. Pour une petite randonnée, je vous recommande le point de vue de Baba, avec un joli panorama sur la nature alentour. En aval, vous pouvez aussi visiter les ruines de Karlův hrádek : il faut s’amarrer au ponton et continuer à pied.

@milan_bezmapy+249 000 abonnés

Suivez-moi sur Instagram

Suivre

Visiter les châteaux de Hluboká et de Kratochvíle

En Bohême du Sud, je vous conseille sans hésiter de combiner la visite du château de Hluboká nad Vltavou avec celle du château de Kratochvíle. Tous deux se distinguent par leur histoire et leur beauté. Associez le château de Hluboká à une visite de la galerie Aleš de Bohême du Sud (Alšova jihočeská galerie).

Visiter le château de Kratochvíle

Construit de 1583 à 1589 pour Guillaume de Rosenberg (Vilém z Rožmberka), le château compte parmi les plus importants exemples de la Renaissance italienne en Bohême. À mon avis, il est en excellent état, et l’architecture représente jusqu’à 95 % de sa surface totale. Il comprenait aussi un vaste parc à gibier qui, à son apogée, couvrait environ 3 000 hectares et servait de terrain de chasse.

Le château a été conçu comme la retraite privée de Guillaume de Rosenberg, un homme introverti, qui y avait même une pièce secrète pour se cacher. Les intérieurs sont ornés de fresques d’anges aux ailes de papillon. Au coucher du soleil, la salle dorée, avec son plafond à la feuille d’or, s’anime de beaux jeux de lumière, grâce aux rayons qui se reflètent sur le lac voisin. Le domaine est aussi connu pour A noc bude mým světlem (« Et la nuit sera ma lumière »), un spectacle de théâtre nocturne avec musique Renaissance, à la lueur des bougies et du feu, qui ces dernières années a eu lieu fin juillet ou début août.

• LE SAVIEZ-VOUS ? D’après les archives, un alchimiste a travaillé ici. Il cherchait la pierre philosophale tout en distillant de l’eau-de-vie de prune (slivovice), un curieux mélange de mysticisme et de production bien concrète.

Les ponts reposent sur des pieux en bois que l’eau maintient sous la surface, ce qui les empêche de pourrir. Guillaume de Rosenberg a choisi un emplacement discret pour le château, afin d’être tranquille et de s’y reposer avec quelques hôtes triés sur le volet. Les environs ont aussi leurs histoires de chasses, dont le gibier était préparé directement dans la cuisine du château, signe du haut niveau de vie des seigneurs.

Que voir à Prachatice et randonnée jusqu’à la tour de Libín

La jolie petite ville de Prachatice a gardé son caractère médiéval, avec des éléments gothiques et Renaissance. Après une promenade dans le centre historique, faites une pause dans l’un de ses cafés chaleureux, par exemple au Gallery Café. Un habitant m’y a raconté des anecdotes passionnantes : il fait revivre le passé de la ville en comparant des photos anciennes et récentes. Il apprécierait sûrement tous mes articles sur la Tchéquie.

J’ai trouvé un très bon menu du midi au bistrot Slámovka, qui sert une cuisine tchèque traditionnelle. Prachatice est une ville tranquille, idéale pour un court séjour.

La tour d’observation de Libín

La tour date de 1883 : elle a été bâtie à l’initiative du Club des touristes de la Šumava (la forêt de Bohême), et 138 marches mènent au sommet. Le lieu porte le nom du prince héritier Rodolphe, venu ici en 1871. Pendant la Seconde Guerre mondiale et dans les années 1950, elle a servi à des fins militaires. Après une longue période d’abandon, elle a été restaurée en 1994. Fermée à partir de l’automne 2025 pour de nouveaux travaux, elle a rouvert en juillet 2026 et offre aujourd’hui un beau panorama sur la Šumava et la Bohême du Sud. Juste à côté, un refuge avec hébergement a été rénové récemment.

S’il pleut ou s’il fait froid, vous trouverez en plein centre de Prachatice un spa moderne avec plusieurs saunas et une piscine.

• L’astuce de Milan À Prachatice, je vous conseille de commencer la matinée dans l’un des cafés de la place, où l’on prend un excellent petit-déjeuner en terrasse avec vue sur le centre historique. Le Gallery Café était à deux pas de mon hébergement, Pivovar Prachatice, une brasserie pas comme les autres, avec son propre restaurant en plein centre-ville. C’est là que je me suis retrouvé assis à côté d’un monsieur né à Prachatice, qui m’a raconté à quel point il apprécie la vie ici. Il compare de vieilles photos avec la ville d’aujourd’hui et reprend les mêmes vues, une façon intéressante de faire revivre l’histoire locale.

Que faire à Lipno nad Vltavou : croisière et sentier des cimes

J’aime Lipno parce qu’on peut y faire quelque chose toute l’année : en été, sports nautiques et plages à foison ; en hiver, des stations de ski. Mon activité préférée est le sentier des cimes (Stezka korunami stromů), une passerelle moderne et propre, à hauteur des arbres, avec de très belles vues. J’y suis monté en remontée mécanique et, pour redescendre, j’ai choisi le toboggan, pour l’adrénaline.

Aux familles, je recommande le sentier pédagogique vers Oučín, plein d’animations et d’anecdotes sur l’histoire et la nature, où j’ai même croisé des moutons, de quoi faire plaisir aux enfants. Au bout du parcours, vous pouvez redescendre tranquillement en remontée mécanique.

Histoire de Lipno nad Vltavou

Lipno est né dès le XVI^e siècle comme village de colons allemands. Plus tard, ce sont surtout les employés de la centrale électrique locale qui l’ont fait connaître. J’y suis allé courir et je me suis aussi promené sur la piste cyclable qui longe le lac de barrage, avec de beaux points de vue sur les paysages environnants.

Les croisières sur le lac de Lipno sont très appréciées, et j’en ai réservé une pour la soirée : se détendre sur l’eau en musique live est une excellente façon de finir la journée. Pour le dîner, je vous recommande le Molo Restaurant, qui propose une cuisine de qualité. Si vous cherchez quelque chose de plus rapide, les environs regorgent de stands de hot-dogs et de plats simples. Sous la surface du lac de Lipno repose une partie engloutie de l’ancienne localité.

Croisière sur le lac de Lipno avec musique live

Chaque mercredi en saison, vous pouvez vivre une expérience à part sur le lac de Lipno : une croisière de trois heures en soirée, sur un bateau d’excursion, avec musique live. L’occasion d’associer la détente sur l’eau à l’ambiance d’un programme musical à bord.

Le sentier pédagogique de Svatý Tomáš et les ruines de Vítkův Hrádek

À vélo, j’ai pris le sentier pédagogique qui mène aux ruines de Vítkův Hrádek, le château le plus haut perché de Tchéquie. L’itinéraire est bien balisé et les cyclistes moins expérimentés s’en sortent aussi. Le hameau de Svatý Tomáš a une longue histoire, et les ruines elles-mêmes sont un terrain d’exploration idéal. Comme en Moravie orientale, il y a ici de beaux itinéraires à vélo.

Svět pod hladinou et bien-être à Frymburk

Après une journée bien remplie, je me suis offert un moment de détente dans un hôtel avec spa à Frymburk : un excellent espace bien-être, un grand choix de saunas et un parc aquatique. Pour moi, c’était la conclusion parfaite d’une journée exigeante mais superbe en Bohême du Sud.

Holašovice, le village inscrit à l’UNESCO

Le matin, je suis parti pour le petit village singulier de Holašovice, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1998. Il se distingue par son ensemble d’architecture populaire, surtout des maisons dans le style dit « baroque rustique de Bohême du Sud », parfaitement conservées, qui en font un musée vivant en plein air. Holašovice est connu pour ses grandes fermes à l’agencement symétrique et ses façades colorées ornées de motifs et de stucs, typiques des XVIII^e et XIX^e siècles.

• L’astuce de Milan Le parking est payant ; il est à quelques mètres à pied du centre du village, à cet endroit.

Le village abrite aussi le Muzeum života jihočeské vesnice, un musée de la vie rurale en Bohême du Sud qui présente le quotidien et les métiers des anciens habitants, même si je ne l’ai pas visité cette fois-ci. Holašovice est né au Moyen Âge, et son développement était lié à l’agriculture, qui a joué ici un rôle important jusqu’au XX^e siècle.

Le village a gardé sa structure d’origine et passe aujourd’hui pour un exemple remarquable de village traditionnel de Bohême du Sud, avec une communauté soudée, une atmosphère bien à lui et ses fêtes paysannes de juillet (Selské slavnosti).

Visiter Český Krumlov

Si vous partez en Bohême du Sud, ne faites pas l’impasse sur Český Krumlov. La ville est belle et chargée d’histoire : ses ruelles, son château et ses recoins vous transportent aussitôt dans une autre époque. C’est l’une des destinations les plus connues et les plus prisées de la région, et elle vaut le détour.

Il faut toutefois savoir que Český Krumlov est très fréquenté, notamment par les visiteurs venus d’Asie, si bien que les principaux sites et les restaurants sont souvent bondés. Personnellement, je vous conseille de vous armer de patience, de réserver à l’avance ou de vérifier les horaires d’ouverture. Autre conseil : demandez si le restaurant accepte la carte bancaire, car je me suis retrouvé attablé dans un établissement où l’on ne pouvait payer qu’en espèces. Mieux vaut donc y penser pour éviter une mauvaise surprise.

Une promenade dans le centre historique, la visite du château et la vue sur la ville depuis l’un des belvédères vous resteront longtemps en mémoire. Un séjour en Bohême du Sud mérite une place sur votre liste de voyages.

À lire aussi : mon article 3 lieux moins touristiques à Prague qui m’ont conquis.

Bon voyage !